„ХВАЛА О ЦЕРКВЕ”
Аввакум Петрович Петров (~1620-1682 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ХВАЛА ЗА ЦЪРКВАТА
Ти си добра, прекрасна моя,
ти си добра, любима моя,
очите ти горят като огнен пламък,
зъбите ти са по-бели от мляко,
лицето ти излъчва слънчеви лъчи
и в красота сияеш като необятен ден.
Ударения
ХВАЛА ЗА ЦЪРКВАТА
Ти си добра́, прекра́сна мо́я,
ти си добра́, люби́ма мо́я,
очи́те ти горя́т като о́гнен пла́мък,
зъ́бите ти са по́-бе́ли от мля́ко,
лице́то ти излъ́чва слъ́нчеви лъчи́
и в красота́ сия́еш като необя́тен де́н.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Аввакум Петров
ХВАЛА О ЦЕРКВЕ
Cе еси добра прекрасная моя,
се еси добра любимая моя,
очи твои горят, яко пламя огня;
зубы твои белы паче млека;
зрак лица твоего паче солнечных лучь,
и вся в красоте сияешь, яко день в силе своей.
1670 г.
---------------
Руският писател, поет, богослов, вероучител и проповедник Авакум Петров (протопоп Аввакум Петрович Петров) е роден на 25 ноември 1620 г. в с. Григорово, Нижегородска област. През 1642 г. става дякон, през 1644 г. е ръкоположен за свещеник, а след 1650 г. е протойерей. Автор е на 43 църковни и светски съчинения, сред които „Книга бесед”, „Книга толкований”, „Книга обличений” и др. Основоположник е на новата руска словесност, на свободното образно слово, на изповедалната проза и на жанра автобиография. Неговото „Житие протопопа Аввакума, им самим написанное” (1672 г.), написано на разбираем за народа език, е уникален паметник на руската литература от XVII в. Противник на църковната реформа на патриарх Никон от 1650-1660 г. и доразвиващ старообредните богослужения в руската църква, през 1653 г. той е изпратен в Сибир (в Тоболск, Енисейск, Братск и Пустозьорск) и втората половина от живота му минава в заточение. Продължава да се противопоставя на църковните реформи и на 14/24 април 1682 г. е изгорен на клада в Пустозьорск. През 1916 г. Старообрядната църква го обявява за светец.